1 ماي يوم كفاح العمال العالمي

1. mai – Arbeidernes internasjonale kampdag

Første mai er fridag for alle verdens arbeidere. På denne dagen samler arbeidere seg og demonstrerer om viktige saker for arbeiderne. Å demonstrere betyr å vise alle hva du mener. Arbeidernes dag markeres den 1. mai og er en kampdag og en festdag hvor arbeiderne markerer arbeiderbevegelsens viktigste verdier – fellesskap og solidaritet. I Norge går mange i tog med plakater. Mange mennesker samler seg på et sted. De går sammen i gatene og viser hva de mener ved å ha plakater og flagg hvor det står deres ønsker for sitt arbeid. Mange steder i verden samler folk seg på gaten og steder hvor de snakker sammen, og holder tale. Å holde en tale betyr å snakke til mange mennesker.

الأول من أيار/ ماي هو يوم عطلة لجميع عمال العالم. في هذا اليوم يجتمع العمال ويتظاهرون من أجل القضايا المهمة والعادلة. إن التظاهرهو لون من التعبير عن الرأي. فعيد العمال يحتفل به يوم1 ماي. وهو يوم نضال وعيد كذلك للحركة العمالية ،حيث يعمل العمال على إبراز القيم الأساسية التي تضمن حقوقهم وتحقق العدالة والتضامن المجتمعي.
في النرويج يسير العديد من الناس في مسيرات ويحملون لافتات وأعلام تعبر عن رغباتهم وأمانيهم. كما يجتمعون في أماكن متعددة، ويلقون خطابات حماسية للتعبير عن تضامنهم مع مختلف العمال . وهذا الإحتفال يكون في العديد من الأماكن في العالم كله وفي نفس اليوم حيث يلقي زعماء النقابات وممثلي العمال كلمات أمام حشود غفيرة من الناس.

Arbeidernes internasjonale kampdag ble første gang markert i 1889. I Paris, som er en by i Frankrike. Der var det en samling av mange arbeidere som snakket om arbeid. Arbeidere fra hele verden samlet seg på den internasjonale arbeiderkongressen. Her bestemte de at 1. mai skulle bli arbeiderenes kampdag. En dag som arbeiderne kunne si sin mening om arbeidet sitt. I Paris var det også en person fra Norge, det Carl Jeppesen. Han var da forman i det norske arbeiderpartiet.
Det var viktig for arbeiderne å få sin egen kampdag, da kunne de fortelle høyt om hvordan det var på arbeidet. Mange arbeidet i mange timer og arbeidsforholdene var ikke så bra.

اليوم العالمي للعمال أحتفل به أول مرة سنة 1889 في مدينة باريس عاصمة فرنسا ، حيث اجتمع عدد من العمال وبدأوا يتحدثون عن العمل . وقد إجتمع العمال من مختلف أنحاء العالم في مؤتمر دولي وقرروا أن يكون فاتح ماي (1 ماي) يوم للعمال يحتفل به في جميع أنحاء العالم ، وقد شارك من النرويج كارل يبسن Carl Jeppesen والذي كان مسؤول حزب العمال آنذاك.
من المهم أن يكون للعمال يوم يحتفلون فيه ، حيث يعبرون وبكل حرية عن مطالبهم وحقوقهم وعن وضعيتهم في أماكن عملهم وعدد ساعات العمل التي أحيانا تتجاوز ماهو منصوص عليه في قانون العمل.

Feiringen av 1. mai i Norge startet opp i 1890 med tog i Oslo – som den den gangen het Kristiania. På denne tiden var ikke 1.mai fridag, og på flere steder ble markeringene flyttet til lørdagen eller søndagen etter. Blant de første kampsakene var kravet om åtte timers arbeidsdag. Arbeiderne ville ha 8 timers arbeidsdager. De lagde plakater hvor det sto.
– 8 timer arbeid, 8 timer frihet, 8 timer hvile.

الإحتفال بيوم العمال في النرويج بدأ منذ عام 1890 عبر مسيرة جابت شوارع مدينة أسلو والتي كانت تسمى آنذاك كريستانيا Kristiania في تلك الفترة لم يكن فاتح ماي يوم عطلة ولذا تم تأجيل الإحتفال به إلى يوم السبت او الأحد الذي يأتي بعد . من بين المطالب التي طالب بها العمال الحق في 8 ساعات عمل في اليوم ورفعوا لافتات وشعارات تطالب بذلك وكتب عليها:
8 ساعات عمل ، 8 ساعات راحة ، 8 ساعات نوم.

For arbeiderbevegelsen i Norge og arbeidere over hele verden er 1.mai en svært viktig festdag og en politisk viktig dag. Dagen har ofte handlet like mye om å dyrke samhold og identitet som kampsaker og paroler.
Det er vanlig at 1. mai feiringen begynner med felles 1. mai frokost. Her kan arbeiderne snakke sammen og dele meninger før de sammen går i 1. mai tog for å demonstrere sine meninger. Musikkorps og sang er også typisk for 1. mai feiringen. I 1. mai toget er det vanlig å gå med plakater og ulike flagg, hvor de har skrevet ned meningene sine, og hva de vil.

بالنسبة لطبقة العمال في النرويج والعمال في مختلف أنحاء العمال فإن يوم 1 ماي يوم مهم جدا، فهو اليوم الذي يحتفلون به ويرسلون فيه رسائل سياسية للحكومات من أجل الإستماع لمطالبهم والعمل على تحسين وضعياتهم، فهو يوم مشهود ومهم لجميع العمال.
عادة مايبدأ الإحتفال بهذا اليوم بتناول العمال فطور الصباح مجتمعين وتبادل الحديث حول القضايا التي تهمهم قبل أن ينطلقوا جميعا في مسيرات تصاحبها فرق موسيقية تنشد أناشيد حماسية، عادة ما ترفع اللافتات والأعلام كتعبير عن المطالب والحقوق.

Det røde flagg er også et viktig symbol under 1. maifeiringen. Dette flagget er arbeiderbevegelsens viktigste symbol. Flagget symboliserer et håp om en mer rettferdig fremtid. Arbeiderbevegelsen er en internasjonal bevegelse og 1. mai er en dag som skal forene arbeidere i alle land. Bruken av det røde flagget et symbol på at alle arbeidere er en del av et internasjonalt felleskap, et felleskap bygd på det å være en arbeider.

رفع الأعلام الحمراء أثناء المسيرات يوم 1 ماي لها دلالات رمزية مهمة ، فهذ الأعلام هي رمز للحركة العمالية، وهي إشارة للمطالبة بالمزيد من العدالة للعمال أين ما وجدوا على بقاع الأرض، وهذا اليوم هو يوم خاص للعمال. والأعلم الحمراء رمز لوحدة العمال على الصعيد العالمي.

Undervisningsopplegg knyttet til denne teksten finner du på Tema Morsmål.