العين

Hornhinnen

• Hornhinnen er øyets vindu mot omverdenen.
• Hornhinnen er fem millimeter tykk og består av fem lag.
• Det ytterste laget kalles epitelet. Det gir hornhinnen en glatt, blank overflate som beskytter øyet mot ytre skader.
• Hornhinnen bryter lysstrålene som treffer den.

القرنية

• القرنية هي نافذة العين على العالم الخارجي.
• القرنية هي خمسة ملليمترات سميكة وتتكون من خمس طبقات.
• الطبقة الخارجية من البشرة ويطلق عليها الصلبة .وتعطي القرنية سلاسة وسطح لامع يحمي العين من الأضرار الخارجية.
• القرنية تقوم بتحويل أشعة الضوء التي تتعرض لها.

Pupillen

• Pupillen er den sorte sirkelen i øyet.
• Det meste av lyset som treffer pupillen absorberes av vev på innsiden av øyet.
• Pupillen regulerer lysmengden inn i øyet. Den bli liten i sterkt lys og stor når det er mørkt.
• Pupillen reguleres av muskler som ikke er viljestyrte.

الحدقة

• الحدقة هي دائرة سوداء في العين.
• يتم امتصاص معظم الضوء الذي يصيب الدقة من خلال الأنسجة داخل العين.
• الحدقة تنظم كمية الضوء لدخول العين. فيكون خفيفا عندما يكون الضوء قويا وكبيرا عندما يحين الظلام.
• يتم التحكم في الحدقة بواسطة العضلات وبشكل تلقائي.

Linsen

• Linsen hjelper oss å fokusere.
• Linsen er konveks, den krummer utover. Den samler lysstrålene til bilde bak i øyet, på netthinnen.
• Vi kan ikke regulere linsen frem og tilbake som i et kamera for å få et skarpt bilde. Det gjøres i stedet ved at linsa strammes eller slakkes ved hjelp av muskler.

العدسة

• العدسة تساعدنا على التركيز.
• وتعمل العدسة مع الجسم الهدبي على تركيز الضوء عند مروره خلال العين. كما تجمع أشعة الضوء إلى صورة في الجزء الخلفي للعين وشبكية العين.
• لا يمكننا تعديل العدسة تقديما وتأخيرا كما هو الحال في الكاميرا للحصول على صورة حادة.وبدلا من ذلك تقوم العدسة بالتشديد أو التسريح عن طريق العضلات.

Netthinnen

• Netthinnen består av tusenvis av sanseceller som fanger opp lys. Bildet vi får er opp/ned.
• Sansecellene er forbundet med nerveceller som samles bakerst i øyet og danner synsnerven. Det opp/ned bildet vi får bearbeides av hjernen, slik at det kommer riktig vei.
• Stedet i netthinnen som synsnerven går ut fra, kalles den blinde flekken.

الشبكية

• تتكون الشبكية من آلاف الخلايا الحسية التي تلتقط الضوء. والصورة التي نحصل عليها هي أعلى / أسفل.
• الخلايا الحسية مرتبطة بالخلايا العصبية التي تم جمعها في الجزء الخلفي من العين، وتشكل العصب البصري. صورة أعلى / أسفل التي نحصل عليها تتم معالجتها بواسطة الدماغ، حتى تسير في الطريق الصحيح.
• ويسمى السطح الأمامي للعصب البصري والذي تتجمع فيه الألياف العصبية بالقرص البصري ويسمى أيضا البقعة العمياء حيث لا يحتوي على مستقبلات ضوئية.

Senehinnen og årehinnen

• Senehinnen er den ytterste hinnen i øyet. Det er et seigt beskyttende bindevev. (Det hvite i øyet.)
• Senehinnen bevarer øyeeplets form, gir feste for muskler og er hvit med et nettverk av blodårer.
• Årehinnen er mørkebrun eller svart. Den består av kapillærårer som transporterer oksygenrikt blod, næringsstoffer, karbondioksid og avfallsstoffer ut eller inn i øyet.

الصُّلْـبَـة و المشيمية

• الصُّلْـبَـة والتي تعرف أيضًا باسم بياض العين هي طبقة ليفية معتمة خارجية لحماية العين.الصُّلْـبَـة
  يحافظ على شكل مقلة العين
  يوفر مرفق للعضلات
  لونه الأبيض مع الشبكةالأوعية الدموية.
• المشيمية
  المشيمية هي البني الداكن، أو الأسود. وهو يتألف من الشعيرات الدموية التي تنقل الدم المؤكسد، والمغذيات، ثاني أكسيد الكربون والنفايات من وإلى العين.

Synsnerven

• Synsnerven er nervetråder som forbinder øyet med hjernen.
• Synsnerven er ca. 4,5 cm lang.
• Synsnerven ”transporterer” impulsene som formes på netthinna til hjernen.
• I hjernens synssenter tolkes så disse impulsene, og blir til det vi ser.
• Synssentret ligger lengst bak i hjernen.
• Vi kan godt si at vi ”ser” med hjernen. Vi kan jo ikke oppleve noe bilde før hjernen har tolket impulsene som netthinnen har sendt fra seg.

العصب البصري

• العصب البصري هو العصب الذي يربط العين بالدماغ.
• العصب البصري يصل طوله إلى ما يقرب من 4.5 سم.
• البصرية العصبية “تقوم بنقل” النبضات التي تتشكل في شبكية العين إلى الدماغ.
• في الدماغ يوجد مركز الرؤية البصرية وهو الذي يقوم بتحليل النبضات وتحويلها إلى الأشياء التي نشاهدها.
• مركز الرؤية البصرية موجود في الجزء الخلفي من الدماغ.
• يمكننا القول بأن “الرؤية تتم بواسطة الدماغ.” ونحن لا يمكننا أن نرى أي صورة قبل تحليل الدماغ لها وتفسير النبضات القادمة إليه من شبكية العين.

Staver og tapper

• Tapper og staver er sanseceller på netthinnen som oppfatter lys og farger.
• Stavene oppfatter gråtoner, svart og hvitt. De er følsomme for lys og brukes når det er mørkt.
• Tappene oppfatter farger og brukes når det er lyst.
• Stavene ligger i netthinnens ytterkanter. Tappene finnes i den gule flekken, i midten av netthinnen.
• Det finnes ca. 6 millioner tapper i øyet.

العصي والمخاريط

• العصي والمخاريط هي خلايا حساسة في شبكية الأشعة الضوئية
• وتسمى الصبغة في العصي بصبغة الأُرجوان البصري، وهذه تمكن العين من رؤية درجات اللون الرمادي، ومن الرؤية في الضوء الخافت والظلام.
• وتوجد ثلاثة أنواع من الصبغات في المخاريط تمكن العين من رؤية الألوان والصور واضحة في الإضاءة الساطعة.
• ويمتص جزء صغير من الصبغة (مادة ملونة) في العصي والمخاريط أقل الكميات من الضوء الساقط على الشبكية. وتمتص الصبغة الزرقاء اللون الأزرق، وتمتص الصبغة الخضراء اللون الأخضر، أما الصبغة الحمراء، فتمتص اللون الأحمر. وتمكننا هذه الصبغات من تصنيف أكثر من مائتي لون.وتوجد بالقرب من مركز الشبكية مساحة دائرية تسمى البقعة الصفراء.
• ويوجد بالشبكية حوالي 6 ملايين مخروط.

Nærsynthet

• Nærsynthet betyr at bildet blir skarpt før det kommer til netthinna.
• Nærsynthet vil si at bildet man ser, blir skarpt og tydelig på nært hold. Bildet blir uklart og dårlig på lengre avstand.

قصر النظر

• قصر النظر يعني أن الصورة تصبح حادة تماما قبل وصولها إلى شبكية العين.
• قصر النظر يعني أن الصورة التي نراها تكون حادة وواضحة، لكن الصورة تصبح غير واضحة كلما إبتعدت المسافة.

Når man er nærsynt trenger man briller/linser med konkav linse

• En konkav linse er en spredelinse.
• Lysstrålene spres slik at det dannes et klart bilde på netthinna.
• Slike briller kalles minusbriller.

عندما يكون نقص النظر نحتاج إلى نظارات / عدسات مقعرة

• العدسة المقعرة هي عدسة الحيود.
• أشعة الضوء تنتشر لكي تشكل صورة واضحة في الشبكية.
• وتسمى هذه النظارات نظارات النظرالناقص.

Langsynthet

• Langsynthet betyr at bildet blir skarpt etter at det kommer til netthinna.
• Langsynthet vil si at bildet man ser, blir skarpt og tydelig på langt hold. Bildet blir uklart og dårlig på kort avstand.

طول النظر

• مد البصر أو طول النظر أو بُعد النظر يعني أن الصورة تكون حادة تماما بعد أن تصل إلى شبكية العين.
• طول النظر يعني أن الصورة التي نراها، واضحة وحادة في المسافة الطويلة.بينما الصورة غير واضحة ومشوّشة في المسافة القصيرة.

Når man er langsynt trenger man briller/linser med konveks linse

• En konveks linse er en samlelinse.
• Lysstrålene samles slik at bildet flyttes lenger framover i øyet. Da dannes det et klart bilde på netthinna.
• Slike briller kalles plussbriller.

عندما يكون طول النظر نحتاج إلى نظارات / عدسات مجمعة

• عدسة محدبة هي عدسة مجمعة.يتم جمع الأشعة الضوئية بحيث يتم نقل صورة أخرى إلى الأمام في العين. وهذا يشكل صورة واضحة على الشبكية.وتسمى هذه النظارات نظارات النظر الزائد.

Undervisningsopplegg knyttet til denne teksten finner du på Tema Morsmål.

Teksten er skrevet av Svein Olav Aarvik, Hammartun skole

KILDER المراجع

Tellus 10
“Den forunderlige kroppen”
Trondheim øyelege-senter
Wikipedia
eyeguide.no
brillehuset.com