چشم

Hornhinnen

• Hornhinnen er øyets vindu mot omverdenen.
• Hornhinnen er fem millimeter tykk og består av fem lag.
• Det ytterste laget kalles epitelet. Det gir hornhinnen en glatt, blank overflate som beskytter øyet mot ytre skader.
• Hornhinnen bryter lysstrålene som treffer den.

قرنیه

• قرنیه کلکین چشم رو به جهان است
• . قرنیه پنج ملی متر ضخیم است و از پنج لایه تشکیل شده است.
• بیرونی ترین لایه را مخاطی می نامند. این لایه به قرنیه یک سطح صاف و درخشنده می بخشد که چشم را از صدمات بیرونی محافظت می کند.
• قرنیه شعاع نور را که به آن می تابد منکسر میسازد.

Pupillen

• Pupillen er den sorte sirkelen i øyet.
• Det meste av lyset som treffer pupillen absorberes av vev på innsiden av øyet.
• Pupillen regulerer lysmengden inn i øyet. Den bli liten i sterkt lys og stor når det er mørkt.
• Pupillen reguleres av muskler som ikke er viljestyrte.

حدقه

• حدقه یا مردمک چشم همان دایره بزرگ در چشم است.
• قسمت بیشتر نوریکه به چشم برمیخورد توسط شبکه در داخل چشم جذب میشود.
• حدقه مقدار نور را در داخل چشم تنظیم می کند.
  حدقه با نور قوی کوچک و با نور ضعیف بزرگتر میشود.
• حدقه با عضلات تنظیم میگردد که تحت اداره نمی باشد.

Linsen

• Linsen hjelper oss å fokusere.
• Linsen er konveks, den krummer utover. Den samler lysstrålene til bilde bak i øyet, på netthinnen.
• Vi kan ikke regulere linsen frem og tilbake som i et kamera for å få et skarpt bilde. Det gjøres i stedet ved at linsa strammes eller slakkes ved hjelp av muskler.

عدسه

• عدسه یا لینز به ما کمک میکند تا تمرکز یابیم.
• عدسه محدب است، منحنی آن به بیرون می باشد.این نور را برای عکس در عقب چشم بر شبکه جمع می نماید.
• ما نمیتوانیم عدسه را مانند یک کامره پس و پیش کنیم تا یک عکس روشن بگیریم. در عوض عدسه به کمک عضلات منقبض و منبسط میگردد.

Netthinnen

• Netthinnen består av tusenvis av sanseceller som fanger opp lys. Bildet vi får er opp/ned.
• Sansecellene er forbundet med nerveceller som samles bakerst i øyet og danner synsnerven. Det opp/ned bildet vi får bearbeides av hjernen, slik at det kommer riktig vei.
• Stedet i netthinnen som synsnerven går ut fra, kalles den blinde flekken.

شبکیه چشم

• شبکیه چشم از هزاران سلول های حسی تشکیل یافته که نور را میگیرد. عکس که ما بدست می آوریم سرچپه است.
• سلول های حسی با سلول های عصبی در پیوند اند که در عقب ترین قسمت چشم جمع شده و عصب بینائی را بوجود می آورد. با کار که در مغز ما صورت میگیرد، تصویر معکوس بصورت درست در می آید.
• آن قسمت شبکیه که عصب بینائی از آن منشا میگیرد، لکه کور نامیده میشود.

Senehinnen og årehinnen

• Senehinnen er den ytterste hinnen i øyet. Det er et seigt beskyttende bindevev. (Det hvite i øyet.)
• Senehinnen bevarer øyeeplets form, gir feste for muskler og er hvit med et nettverk av blodårer.
• Årehinnen er mørkebrun eller svart. Den består av kapillærårer som transporterer oksygenrikt blod, næringsstoffer, karbondioksid og avfallsstoffer ut eller inn i øyet.

سفیده چشم و مشیمیه

• سفیده چشم بیرونی ترین شبکیه چشم است.این یک بافت سخت محافظتی است. (قسمت سفید چشم)
• سفیده چشم
  شکل تخم چشم را نگهمیدارد
  عضلات را تثبیت میکند
  سفید است و با یک شبکه ای از رگهای خون.
• مشیمیه قهوه ای تاریک یا سیاه است.این متشکل از
  مویرگهای است که خون اکسیجندار، موادغذائی،
  کاربن دای اکساید و مواد زائده بداخل یا خارج چشم
  انتقال میدهد.

Synsnerven

• Synsnerven er nervetråder som forbinder øyet med hjernen.
• Synsnerven er ca. 4,5 cm lang.
• Synsnerven ”transporterer” impulsene som formes på netthinna til hjernen.
• I hjernens synssenter tolkes så disse impulsene, og blir til det vi ser.
• Synssentret ligger lengst bak i hjernen.
• Vi kan godt si at vi ”ser” med hjernen. Vi kan jo ikke oppleve noe bilde før hjernen har tolket impulsene som netthinnen har sendt fra seg.

عصب بینائی

• عصب بینائی رشته های عصبی اند که چشم را با مغز متصل می سازد.
• عصب بینائی حدود 4،5 سانتی متر دراز است.
• عصب بینائی پیام های عصبی که در شبکیه شکل گرفته است به مغز منتقل میسازد.
• در مرکزبینائی مغز این پیام ها ترجمه میشود، و چیزی میشود که ما می بینیم.
• مرکز بینائی در کاملن در عقب مغز قرار دارد.
• ما می توانیم به جرئت بگوئیم که ما با مغز «می بینیم». ما نمی توانیم هیچ تصویر را ببینیم تا که مغز پیامهای را که شبکیه فرستاده است ترجمه نمائید.

Staver og tapper

• Tapper og staver er sanseceller på netthinnen som oppfatter lys og farger.
• Stavene oppfatter gråtoner, svart og hvitt. De er følsomme for lys og brukes når det er mørkt.
• Tappene oppfatter farger og brukes når det er lyst.
• Stavene ligger i netthinnens ytterkanter. Tappene finnes i den gule flekken, i midten av netthinnen.
• Det finnes ca. 6 millioner tapper i øyet.

ستاور و تاپر

• تاپر و ستاور سلول های عصبی اند در شبکیه که نور و رنگ را تشخیص می دهد.
• ستاورها سیاه و سفید را درک میکنند. اینها در برابر نور حساس اند و زمانیکه تاریک می باشد استفاده میگردد.
• تاپرها رنگ را تشخیص میدهند و وقتیکه روشنائی است، استفاده میشوند.
• ستاورها در حاشیه شبکیه قرار دارد. تاپرها در لکه زرد، در وسط شبکیه پیدا میشود.
• تقریبن 6 ملیون تاپر در چشم پیدا میشود.

Nærsynthet

• Nærsynthet betyr at bildet blir skarpt før det kommer til netthinna.
• Nærsynthet vil si at bildet man ser, blir skarpt og tydelig på nært hold. Bildet blir uklart og dårlig på lengre avstand.

نزدیک بینی

• نزدیک بینی به این معنی است که تصویر قبل از رسیدن به شبکیه تشکیل میشود.
• نزدیک بین را میتوان گفت که تصویر که یک شخص می بیند، در فاصله کوتاه روشن دیده میشود. تصویر در فاصله دورتر ناروشن و خراب به نظر میرسد.

Når man er nærsynt trenger man briller/linser med konkav linse

• En konkav linse er en spredelinse.
• Lysstrålene spres slik at det dannes et klart bilde på netthinna.
• Slike briller kalles minusbriller.

زمانیکه یک شخص نزدیک بین است به عینک و لنز مقعر ضرورت دارد.

• یک لنز مقعر یک لنز پراش یا پراگنده است.
• اشعه نور طوری پراگنده میشود که یک تصویر روشن را در شبکیه بوجود می آورد.
• اینگونه عینک را عینک منفی می نامند

Langsynthet

• Langsynthet betyr at bildet blir skarpt etter at det kommer til netthinna.
• Langsynthet vil si at bildet man ser, blir skarpt og tydelig på langt hold. Bildet blir uklart og dårlig på kort avstand.

دور بینی

• دوربینی باین معنی است که تصویر بعد از شبکیه تشکیل میشود.
• دوبین میتوان گفت که شخص تصویر را در فاصله دورتر خوبتر می بیند. تصویر در فاصله نزدیک خیره و خراب می باشد.

Når man er langsynt trenger man briller/linser med konveks linse

• En konveks linse er en samlelinse.
• Lysstrålene samles slik at bildet flyttes lenger framover i øyet. Da dannes det et klart bilde på netthinna.
• Slike briller kalles plussbriller.

زمانیکه شخص دوربین است شخص به عینک/لنز محدب نیاز دارد

• یک لنز محدی یک لنز جمع کننده است.
• اشعه نور جمع میشود طوریکه تصویر جلوتر در چشم تغییر مکان می یابد. آنوقت یک تصویر روشن در شبکیه بوجود می آید.
• اینگونه عینک را عینک مثبت می نامند.

Undervisningsopplegg knyttet til denne teksten finner du på Tema Morsmål.

Teksten er skrevet av Svein Olav Aarvik, Hammartun skole

KILDER المراجع

Tellus 10
“Den forunderlige kroppen”
Trondheim øyelege-senter
Wikipedia
eyeguide.no
brillehuset.com