ግንቦት 1 ኣብ መላእ ዓለም ብሰራሕተኛታት ተዘኪሩ ይውዕል።

Første mai er fridag for alle verdens arbeidere. På denne dagen samler arbeidere seg og demonstrerer om viktige saker for arbeiderne. Å demonstrere betyr å vise alle hva du mener. Arbeidernes dag markeres den 1. mai og er en kampdag og en festdag hvor arbeiderne markerer arbeiderbevegelsens viktigste verdier – fellesskap og solidaritet. I Norge går mange i tog med plakater. Mange mennesker samler seg på et sted. De går sammen i gatene og viser hva de mener ved å ha plakater og flagg hvor det står deres ønsker for sitt arbeid. Mange steder i verden samler folk seg på gaten og steder hvor de snakker sammen, og holder tale. Å holde en tale betyr å snakke til mange mennesker.

ግንቦት 1 ንኹሎም ኣብ መላእ ዓለም ንዝነብሩ ሰራሕተኛታት ነጻ መዓልቲ እዩ። ኣብዚ መዓልቲ እዚ ሰራሕተኛታት ተኣኻኺቦም ንዓታቶም ኣብ ዘገድሱዎም ጉዳያት መርኣያ የቕርቡ። መርኣያ ምቕራብ ማለት ብሰልፊ ወይ ብኻልእ መገዲ ነቲ ዝስማዓካ ወይ ዝመስለካ ነገር ምግላጽ ማለት እዩ። መዓልቲ ሰራሕተኛታት ግንቦት 1 ክበዓል እንከሎ፣ እዚ መዓልቲ እዚ ሰራሕተኛታት: ነቲ ምንቅስቓስ ሰራሕተኛታት ንዘለዎ ዋጋታት፣ ማሕበራውነትን ሓድነትን ዚዝክሩሉ ናይ ቃልስን ጽንብልን መዓልቲ እዩ። ኣብ ኖርወይ ብዙሓት ሰባት ጭርሖታት ሒዞም ሰላማዊ ሰልፊ ይወጹ እዮም። ኣብ ሓደ ቦታ ድማ ብዙሓት ሰባት ይተኣኻኸቡ እዮም። ብሓባር ኮይኖም ኣብ ጎደናታት ብምምራሽ ድማ፡ ነቲ ብዛዕባ ንሰራሕተኛታት ዘገድሱ ጉዳያት ዚስምዖም ነገራት ብጭርሖን ባንዴራን ብምስናይ የርእዩ። ኣብ ብዙሕ ዓድታት ናይ ዓለምና ሰባት ኣብ ሓደ ቦታ ወይ ጎደና ተኣኻኺቦም ብሓባር ይዝትዩን መደረ የቕርቡን እዮም። መደረ ምቕራብ ማለት ኣብ ቅድሚ ብዙሓት ሰባት ወጺኻ ምዝራብ ማለት እዩ።

Arbeidernes internasjonale kampdag ble første gang markert i 1889. I Paris, som er en by i Frankrike. Der var det en samling av mange arbeidere som snakket om arbeid. Arbeidere fra hele verden samlet seg på den internasjonale arbeiderkongressen. Her bestemte de at 1. mai skulle bli arbeidernes kampdag. En dag som arbeiderne kunne si sin mening om arbeidet sitt. I Paris var det også en person fra Norge, det Carl Jeppesen. Han var da formann i det norske arbeiderpartiet.
Det var viktig for arbeiderne å få sin egen kampdag, da kunne de fortelle høyt om hvordan det var på arbeidet. Mange arbeidet i mange timer og arbeidsforholdene var ikke så bra.

ዓለምለኻዊ መዓልቲ ቃልሲ ሰራሕተኛታት ኣብ ከተማ ፓሪስ ርእሲ ከተማ ፈረንሳይ ኣብ 1889 እዩ ንመጀመርታ ጊዜ ተባዒሉ። ብዙሓት ሰራሕተኛታት ብሓባር ተኣኪቦም ብዛዕባ ስራሕ ዝዘተዩሉ ኣኼባ እዩ ኔሩ። ኣብዚ ዓለምለኻዊ ኣኼባ ሰራሕተኛታት ካብ መላእ ዓለም ዚመጹ ሰራሕተኛታት ተኣኻኺቦም፣ ግንቦት 1: ሰራሕተኛታት ነቲ በዛዕባ ስርሖም ዘገድሶም ጉዳያት ሓሳባቶም ዚገልጹሉ መዓልቲ ቃልሲ ሰራሕተኛታት ንክኸውን ወሲኖም። ካርል የፔሰን ዝተባህለ ሓደ ኖርወይጃዊ እውን ኣብቲ ኣኼባ ተሳቲፉ ኔሩ። ንሱ ኣቦ መንበር ናይ ኣርባይደር ፓርቲ( ውድብ ሰራሕተኛታት) ናይ ኖርወይ እዩ ኔሩ።
ሰራሕተኛታት ነቲ ኣብ ስራሕ ዘጋጥሞም ነገራት ዓው ኢሎም ዚገልጹሉ ናይ ውልቆም መዓልቲ ቃልሲ ክህልዎም ኣገዳሲ እዩ ኔሩ። ብዙሓት ንነዊሕ ሰዓታት ይሰርሑን ኔሮም። ኩነታት ስርሖም እውን ጽቡቕ ኣይነበረን።

Feiringen av 1. mai i Norge startet opp i 1890 med tog i Oslo – som den den gangen het Kristiania. På denne tiden var ikke 1.mai fridag, og på flere steder ble markeringene flyttet til lørdagen eller søndagen etter. Blant de første kampsakene var kravet om åtte timers arbeidsdag. Arbeiderne ville ha 8 timers arbeidsdager. De lagde plakater hvor det sto.
– 8 timer arbeid, 8 timer frihet, 8 timer hvile.

ኣብ ኖርወይ ጽንብል ግንቦት 1: ኣብ 1890 ኣብቲ እዋን እቲ ክሪስቲኣኒያ ተባሂላ ትጽዋዕ ዝነበረት ከተማ ኦስሎ ሰልፊ ብምውጻእ እዩ ጀሚሩ። ኣብቲ እዋን እቲ ግንቦት 1 ናጻ መዓልቲ ስለዘይነበረ፡ ኣብ ብዙሕ ቦታታት ነቲ ጽምብል ናብ ዝቕጽል ቀዳመ ሰንበት የመሓላልፉዎ ኔሮም። ሓደ ካብ ሞንጎ ቀዳሞት ጠላባት ናይቲ ቃልሲ፡ ሸሞንተ ሰዓታት ስራሕ ዝበል እዩ ኔሩ። እቶም ሰራሕተኛታት 8 ሰዓታት ጥራይ እዮም ኣብ ስራሕ ከሕልፉ ዚደልዩ ዝነበሩ። 8 ሰዓታት ስራሕ፡ 8 ሰዓታት ናጽነት፡ 8 ሰዓታት ዕረፍቲ ዚብል ጭርሖ ድማ ኣዳልዮም ኔሮም።

For arbeiderbevegelsen i Norge og arbeidere over hele verden er 1.mai en svært viktig festdag og en politisk viktig dag. Dagen har ofte handlet like mye om å dyrke samhold og identitet som kampsaker og paroler.
Det er vanlig at 1. mai feiringen begynner med felles 1. mai frokost. Her kan arbeiderne snakke sammen og dele meninger før de sammen går i 1. mai tog for å demonstrere sine meninger. Musikkorps og sang er også typisk for 1. mai feiringen. I 1. mai toget er det vanlig å gå med plakater og ulike flagg, hvor de har skrevet ned meningene sine, og hva de vil.

ግንቦት 1፡ ንምንቅስቓስ ሰራሕተኛታት ኖርወይን ነቶም ኣብ መላእ ዓልም ዚነብሩ ሰራሕተኛታትን ኣዚዩ ኣገዳሲ ዚኾነ ጽንብላዊን ፖለቲካዊን መዓልቲ እዩ። ኣብዚ መዓልቲ እዚ ሓድነትን መንነትን ከም ኣገዳሲ ጉዳይ ቃልሲ ሰራሕተኛታት ከምዝኾነ ብተደጋጋሚ ይግለጽ እዩ።
ንጽንብል ግንቦት 1 ብሓባራዊ ብቁርሲ ግንቦት 1 ምጅማር ልሙድ እዩ። ኣብዚ ሰራሕተኛታት ቅድሚ ሰልፊ ምውጽኦም፡ ነቲ ሰልፊ ምስ ወጽኡ ኪገልጹዎ ወይ ኪብልዎም ዚደልዩዎም ነገራት ይዝትዩ እዮም። ማርሺንባንድንን መዝሙራትን እውን ገለ ካብቲ ኣብ ግንቦት ፩ ዚረኣዩ ተርእዮታት እዮም። ኣብ ሰልፊ ግንቦት 1 ብዙሓት ባንዴታታትን፣ እቶም ሰባት ዝጠልቡዎም ነገራትን ርእይቶታቶምን ዚሓዙ ጭርሖታት ምርኣይ እውን ልሙድ እዩ።

Det røde flagg er også et viktig symbol under 1. maifeiringen. Dette flagget er arbeiderbevegelsens viktigste symbol. Flagget symboliserer et håp om en mer rettferdig fremtid. Arbeiderbevegelsen er en internasjonal bevegelse og 1. mai er en dag som skal forene arbeidere i alle land. Bruken av det røde flagget et symbol på at alle arbeidere er en del av et internasjonalt felleskap, et felleskap bygd på det å være en arbeider.

ኣብ ጽንብል ግንቦት 1 እታ ቀያሕ ባንዴራ ኣገዳሲት ምልክት ናይቲ በዓል እያ። እዚኣ ባንዴራ እዚኣ ኣገዳሲ ምልክት ናይ ምንቅስቓስ ሰራሕተኛታት እያ። መልእኽቲ ናይዛ ባንዴራ እዚኣ፡ ተስፋ ዝያዳ ፍትሓዊ ዚኾነ መጻኢ እዩ። ምንቅስቓስ ሰራሕተኛታት ዓለምለኻዊ ምንቅስቕሳስ እዩ። ግንቦት 1 ድማ ንኹሎም ኣብ ዓለም ዘልዉ ሰራሕተኛታት ዚምልከት መዓልቲ እዩ። ኣብ ኩሉ ቦታ ነታ ቀያሕ ባንዴራ ምጥቃሞም ድማ፡ ኩላቶም ሰራሕተኛታት ኣብቲ ዓለምለኻዊ ማሕበር ሰራሕተኛታት ኣባል ከምዚኾኑ ዝገልጽ እዩ።